Kodaň

18.května 2010 od 18.00

„JE-LI HRABAL - JE I NADĚJE“

aneb

Bohumil Hrabal v překladech do švédštiny

Přednáška Matse Larssona se konala v návaznosti na mezinárodní projekt Noc literatury.

Titul přednášky odkazuje na citát z recenze známého švédského novináře, spisovatele a korespondenta Švédského rádia z bývalé východní Evropy Kjelle Albina Abrahamsona a jeho článku o překladu Hrabalova díla do švédštiny.

Švédský překladatel a literární vědec Mats Larsson přiblížil v přednášce tvorbu Bohumila Hrabala a poukázal na překladatelské oříšky Hrabalova jazyka. Přednášku doplnil čtením z děl, které sám přeložil.

Ve Švédsku je přeloženo celkem 9 titulů Hrabalova díla a je po Ladislavovi Klímovi (13 titulů) nejpřekládanějším českým autorem ve Švédsku po roce 1968. Mats Larsson přeložil celkem 4 tituly.