Karel Čapek (Česko): Devatero pohádek

Překlad: Marie Vojtová

Inscenace vychází z překladu Marie Vojtové z roku 1998, Девет приказки и две повече.

Karel Čapek (1890 –1938) byl český spisovatel, novinář, dramatik, filosof, překladatel a fotograf.
Svoji literární tvorbu zahájil před první světovou válkou, zpočátku tvořil se svým bratrem Josefem, který byl především malířem. Na jeho tvorbu mělo velký vliv jeho filosofické a estetické vzdělání, především pragmatismus a expresionismus, velmi ho ovlivnila vědeckotechnická revoluce, v mnoha dílech vyjadřoval obavu, že jednou technika získá moc nad člověkem.

Jeho dílo je velmi obsáhlé, a tak bývá z praktických důvodů děleno na dvě základní části. Část se zabývá vnitřním životem člověka jako jedince a jehož prostřednictvím se Čapek pokouší zkoumat možnosti i hranice lidského poznání, mnohost pohledů na realitu, zabývá se noetikou (Boží muka, noetická trilogie, …). Do utopické části  (Krakatit, Továrna na absolutno, Válka s mloky) řadíme jeho romány a dramata, ve kterých Čapek kritizuje společenské problémy celé moderní společnosti, zároveň je zde často vyjadřována obava ze zneužití techniky proti člověku a v dílech je i patrná obava z nastupujícího fašismu. Pro tato díla bývá občas K. Čapek považován za předchůdce sci-fi.

Kniha Devatero pohádek a ještě jedna od Josefa Čapka jako přívažek, která vyšla poprvé v roce 1932, je důkazem Čapkovy všestrannosti. Nezapomenutelné pohádky jako Velká kočičí pohádka, Pohádka psí, Pohádka ptačí, První loupežnická pohádka, Pohádka vodnická, Druhá loupežnická pohádka, Pohádka tulácká, Velká policejní pohádka, Pohádka pošťácká a Velká pohádka doktorská - patří mezi stálice základního fondu literatury pro děti. Pohádky z různých zaměstnání, kde Čapek dětem sděluje určité principy lidského chování, se ale určitě neztratí ani mezi dospělým obecenstvem.