György Dragomán (Maďarsko): Bílý král

Překlad: Anna Valentová, Dybbuk 2008

György Dragomán (*1973 v Marosvásárhely/Târgu Mureş), prozaik, dramatik a překladatel, patří nejnadějnějším autorům současné maďarské literatury. Pochází z rumunského Sedmihradska, odkud spolu s rodiči ve svých 15 letech přesídlil do Maďarska. V Budapešti absolvoval anglistiku a filosofii, vedle vlastní tvorby se dodnes věnuje i překladům (např. S. Beckett, J. Joyce, I. McEwan a I. Welsch).

Literárně debutoval v roce 2002 románem Kniha pustošení (A pusztítás könyve), v němž prostřednictvím ponurého příběhu zasazeného do meziválečného období poprvé zkoumá téma násilí, bezmoci a bezpráví spojené s životem v diktatuře. Ke stejnému tématu, ovšem v konkrétnějších reáliích Ceauşeskova Rumunska 70. let, se Dragomán vrátil i v druhém románu Bílý král (A fehér király), za který získal několik významných maďarských literárních cen a titul se stal jednou z nejpřekládanějších maďarských knih současnosti. Na počátku tohoto nečekaného úspěchu byla jedna kapitola zveřejněná v prestižním The Paris Review.

Hlavním hrdinou a zároveň vypravěčem Bílého krále je jedenáctiletý chlapec přezdívaný Džata, který je nečekaně konfrontován s nelítostnou realitou totalitního režimu, ve chvíli kdy je zatčen jeho otec. Perspektiva, kterou nám autor nabízí je zároveň naivní i dojemně bezprostřední a otevřená, jen obtížně tu lze oddělit moment, kdy humor přechází do znepokojivých obrazů všudypřítomné krutosti a násilí. Přesto vedle těchto výjevů přináší román i působivý záznam krásy všedních věcí a obyčejných životů, která jako poslední naděje probleskuje totalitním marasmem a čtenáři přináší neobyčejně silný literární zážitek…

Knihu v překladu Anny Valentové vydalo nakladatelství Dybbuk (2008).