Vladimír Binar: Emigrantský snář a Playback

Překlad: /original/

Pan PhDr. Vladimír Binar přednáší českou literaturu a literární vědu na Karlově univerzitě v Praze. Je však znám též jako básník, prozaik, editor a překladatel. V Československu 70. a 80. let, kdy nesměl ani vykonávat své povolání ani publikovat, byl činný především v samizdatu, pro který, spolu se spisovatelem Bedřichem Fučíkem, např. připravil čtrnáctisvazkovou edici díla Jakuba Demla, jednoho z nejoriginálnějších českých básníků 20. století. Nějakou dobu strávil také na Tahiti, odkud pochází jeho manželka. Teprve po politických změnách v r. 1989 se mohl vrátit ke svému vysokoškolskému povolání a také oficálně publikovat. – Autor sám čte v českém originálním znění výňatky ze svých dvou prozaických děl, vzniklých resp. vznikajících již v 80. letech. Stejné texty pak přednese v německém jazyce Dr. Christa Rothmeierová, renomovaná rakouská bohemistka a vícenásobně oceněná překladatelka. Diskuse o díle a jeho překladu, jakož i o české (nejen současné) literatuře a kultuře je velmi vítána.
 
Moderace: Dr. Jan Jiroušek.