O projektu

Noc literatury 09

Záměrem projektu Českých center Noc literatury je netradičním způsobem přiblížit veřejnosti současnou evropskou literaturu. Letošní, již třetí ročník se uskutečnil 13. května 2009 v Praze a dalších 12 evropských městech. Intimitu, kterou proces čtení tradičně charakterizuje, nahradil během Noci literatury nevšední zážitek z veřejného čtení, který podtrhlo spojení zajímavého textu, jedinečné prezentace a často velmi originálního místa.

Noc literatury 09 v Praze organizovala Česká centra nově ve spolupráci s pražským sdružením evropských kulturních institutů sítě EUNIC (European Union of National Institutes for Culture), které bylo ustanoveno v březnu 2008 a jehož členy jsou v současné chvíli kulturní instituty šestnácti evropských zemí. Do projektu se zapojilo dvanáct z nich, a byla tak podpořena  přínosná a v mnoha směrech inspirativní spolupráce mezi kulturními instituty reprezentujícími v Praze: Belgii – Vlámské zastoupení, Českou republiku, Francii, Itálii, Maďarsko, Německo, Nizozemí, Polsko, Portugalsko, Rakousko, Rumunsko a Velkou Británii. Každá ze zemí představila v rámci Noci literatury 09 dílo jednoho svého současného autora. Projekt získal statut doprovodné akce v rámci českého předsednictví EU v první polovině roku 2009 a zajímavou a netradiční dramaturgií se přihlásil i k hlavnímu tématu Evropského roku tvořivosti a inovací 2009.

Na rozdíl od předchozích ročníků překročil projekt Noc literatury 09 poprvé hranice Prahy a České republiky. Zatímco se pražské publikum seznamovalo s tvorbou současných evropských autorů, v zahraničí byla prostřednictvím sítě Českých center v mnoha různých zajímavých formách představena česká literatura.

V Londýně se, stejně jako v Praze, projekt uskutečnil ve spolupráci se sdružením kulturních institutů zemí Evropské unie - EUNIC. Na pozvání Českého centra Londýn se v British Library sešli spisovatelé ze šesti evropských zemí, aby četli ukázky ze své tvorby a diskutovali o evropské literatuře, její budoucnosti a významu překladů a multilingualismu. Autoři byli uváděni významnými kulturními osobnostmi ze svých zemí (ředitelé muzeí, knihoven, autoři, novináři, herci apod.) Českou republiku reprezentovala kniha Petry Hůlové Paměť mojí babičce (All that Belongs to Me, transl. A. Zucker, Northwestern University Press, 2009), kterou představila Irena Murray Žantovská, ředitelka knihovny v The Royal Insitute of British Architects.

Noc literatury pořádaná Českým centrem v Bratislavě se nejvíce přibližila formátu pražské akce. Na 6 atraktivních místech Bratislavy byla představena tvorba současných českých autorů. Známé osobnosti slovenské kulturní scény četli ukázky z děl Jana Balabána, Václava Hraběte, Radky Denemarkové, Petry Soukupové, Jáchyma Topola či Tomáše Zmeškala. V Českém centru Berlín proběhlo ve stejný den veřejné čtení z díla Miloše Urbana. Literární večer se konal v knihovně v podkroví domu, ve kterém České centrum sídlí. Jde o největší knihovnu české literatury v Německu nacházející se na unikátním místě střetávání kultur východní a západní Evropy, v Czech-Pointu na Checkpoint Charlie.

České centrum Stockholm se zaměřilo na cestopisnou literaturu mapující cesty Čechů do všech koutů světa, České centrum Vídeň zase nabídlo publiku ukázky z děl pěti českých autorů – Jiřího Gruši, Václava Havla, Milana Kundery, Ivana Klímy a Bohumila Hrabala. Nocí literatury vyvrcholily Dny české literatury, které pořádalo České centrum Moskva ve dnech 11. 5. – 13. 5. 2009. Během komponovaného večera zazněly překlady fejetonů Ludvíka Vaculíka v podání vítězů překladatelské soutěže z řad ruských VŠ studentů bohemistiky.  České centrum Varšava představilo v rámci projektu Noc literatury 09 tvorbu několika českých autorů, jejichž dílo vyšlo ve Wroclavském nakladatelství GoodBooks. Patří mezi ně například Michal Viewegh, Halina Pawlowská, Petr Šabach, Iva Pekárková, Eva Hauserová, Daniela Fischerová, Irena Dousková, Věra Nosková či Ivan Klíma. Do projektu Noc literatury 09 se dále zapojila Česká centra – Drážďany, Košice, Mnichov, Paříž a Sofie.